Documentaire "La vérité sous la terre" (La verdad bajo la tierra), réalisé par/dirigida por Eva Vilamala.
Cliquer sur la photo pour voir le trailer. le premier sous-titré en castillan, le second en anglais.
Click on the picture to see the trailer. The second one with english subtitles.
Haga clic en la imagen para ver el trailer, el primero subtitulado en castellano.
-----------------------
Synopsis du documentaire:
Au Guatemala, la répression systématique des peuples autochtones a provoqué un conflit armé sanglant entre 1960 et 1996 faisant plus de 200.000 victimes, principalement des mayas. Dans un contexte de peur et de menaces, le photographe Miquel Dewever-Plana a passé des années à documenter le processus d'exhumation et à retranscrit les témoignages de nombreuses victimes qui font maintenant partie du livre "La vérité sous la terre".
Des années plus tard, il revient dans les communautés pour distribuer ce travail, entre autre, aux personnes qui un jour, lui ont raconté leur histoire.
---------------------
Sinopsis del documental:
En Guatemala, la sistemática represión a los pueblos indígenas provocó un cruento conflicto armado entre 1960 y 1996 que dejó más de 200.000 muertos, en su mayoría mayas. En un contexto de miedo y amenazas, el fotógrafo Miquel Dewever-Plana trabajó durante años documentando el proceso de exhumación y recogiendo el testimonio de numerosas víctimas que hoy forman parte del libro "La verdad bajo la tierra. Guatemala, el genocidio silenciado". Años después, regresa a las comunidades para entregar este trabajo al pueblo que un día le relató su historia.
--------------------------
Synopsis of the documentary :
In Guatemala, the systematic repression of indigenous people led to a bloody armed conflict from 1960 to 1996 that left behind more than 200,000 dead, the majority of whom were Mayas. In an environment of fear and threats, the photographer Miquel Dewever-Plana worked for years documenting the exhumation process and gathering testimonies of numerous victims that are now part of the book "The truth beneath the ground. Guatemala, the silenced genocide". Years later, he returned to the Mayan communities to deliver this book to those who had shared their stories.
