LETTRES AUX ABSENTS... (La vérité sous la terre)
EXTRAIT:
Messieurs,
Je me souviens de vous, Lucas García. J’avais environ onze ans lorsque vous êtes arrivé dans mon village. Vous avez réuni les hommes pour faire votre campagne électorale. Je n’étais qu’un enfant, mais je vous vois encore habillé en paysan. Vous nous disiez que vous étiez un travailleur, un paysan comme nous. Vous avez dit cela seulement pour que les gens votent pour vous alors qu’en réalité vous n’étiez qu’un finquero qui avez volé toutes ses terres à de pauvres gens comme nous. Pendant que vos lèvres disaient une chose, votre coeur en disait une autre et se moquait de nous car, une fois au pouvoir, vous avez commencé à tuer les gens. Et nous nous sommes vus contraints d’aller nous réfugier au Mexique dans des camps, pendant plus de dix-sept ans.
Lorsque nous avons su la nouvelle du coup d’État, et que vous, Ríos Montt, vous aviez décidé de prendre le pouvoir, nous nous sommes réjouis car nous pensions que vous étiez réellement un homme bon. Vous disiez que vous étiez un élu de Dieu et vous demandiez à tous les réfugiés de rentrer au Guatemala sans crainte. Mais de retour au pays, vous nous avez envoyé vos assassins, pour nous faire subir votre politique de la terre brûlée. J’espère qu’un jour vous aurez tous à répondre de vos actes, vous avez fait souffrir et pleurer tant de gens. Mais, même avec le pire des châtiments, je sais qu’il sera impossible de vous faire payer pour tous vos crimes ; et toutes ces morts, c’est certain, ne laisseront jamais vos consciences tranquilles. Vous avez fait tout cela uniquement pour l’argent et c’est parce qu’aujourd’hui vous en avez tellement que vous n’avez pas peur de la justice.
Quant à vous, Messieurs les dirigeants de la guérilla, ...
(...)
MOI, ANTONIO MONTEJO CAMPOSECO
Antonio Montejo Camposeco, 37 ans.
Lettre du 18 avril 2005, traduite du maya-potpi’, aux dictateurs Romeo Lucas García et Efraín Ríos Montt, à la guérilla et à Óscar Berger, président du Guatemala (à l'époque).
Tiré du livre "La vérité sous la terre" Éditions Parenthèses.